La editorial BONILLA ARTIGAS de la ciudad de México tiene en prensa un magnífico ensayo de la internacionalmente reconocida escritora LUZ AURORA PIMENTEL, profesora emérita de la UNAM. El título del libro es CUADROS COLOR DE TIEMPO. ENSAYOS SOBRE MARCEL PROUST. Hasta donde llega mi conocimiento se trata del mejor libro escrito sobre la magna À la recherche du temps perdu. El mejor porque en sus 14 capítulos incluye los comentarios más perspicaces y aprovecha con juicio y parsimonia la aluvional literatura centrada en esa novela, una de las varias imprescindibles del siglo anterior, para muchos la más trascendental. El libro lleva un prólogo del talentoso escritor mexicano Rubén Gallo, profesor en la Universidad de Princeton (N.J., EEUU de Norteamérica), especialista en Proust, que cumple con la función de encarrilar al lector en el espléndido y ordenado laberinto de la Recherche según Pimentel. A pedido de la autora, que quería comentarios de un psicoanalista sobre su erudito ensayo, me animé a escribir un “postfacio” que espero no descarrile a los curiosos lectores de la obra total. Lo propongo ahora a los lectores de este blog como primicia y como recomendación -si cabe- para estar entre los primeros en la cola de los que quieren adentrarse en el universo de Marcel Proust. Una incalculable recompensa les espera. Continue reading
PRELUDIÓN a la nueva traducción del “LIBRO DE LAS MUÑECAS PARLANTES” de Jacques NASSIF
En el año 2014 pude culminar una tarea ardua y muy placentera: la traducción al español de un libro excepcional, original, divertido, riguroso, de mi amigo y colega Jacques Nassif “El libro de las muñecas parlantes” (Xoroi Ediciones, Barcelona, 2014, ISBN [rústica] 978-84-9007-997-3). Creí y creo que el libro merecía una mayor difusión; por eso propuse a Siglo XXI de México una nueva edición del mismo. Me sentía contento de mi traducción pero, como siempre sucede cuando uno revisa sus propias producciones, comprendí que podía empeñarme más y mejor para transmitir la belleza de la obra en cuestión. Volví sobre los textos de Nassif y de mi versión en español, corregí, cambié, reescribí el grimorio de ese bello libro y decidí agregarle un texto introductorio que llevaría un título enigmático aunque muy justificado por la poética justeza del original: Preludión.
Mientras la obra está aun en prensa en México me complace adjuntar aquí el texto de mi no prólogo ni prefacio, el texto del Preludión. Continue reading
UN AÑO MÁS TARDE – CASA Y CAZA DE CITAS- ¡FELIZ AÑO ’18’!
Siguiendo esa tradición supersticiosa de un saludo universal de año nuevo, para la decimonovena entrega, la del año ’18, dedicada a gente que me brinda su afecto, en señal de correspondencia, seleccioné textos que me impresionaron a lo largo del año 2017, “cachos” de escritos que llevaban la rúbrica de queridos amigos. El anhelo subyacente era el de seguir trabajando en esa línea para alcanzar el sueño de Walter Benjamin de un libro conformado íntegramente por citas. Algunos de los amigos sobre cuyas líneas cometía el delito del hurto me habían traicionado durante el año 2017 dejando este mundo, el único que conozco, interrumpiendo un díalogo que quedaría sin respuesta. A esa descarada sustracción de sus palabras, desvinculadas de las obras de donde las había arrancado, agregaba otras citas, éstas publicadas por ellos mismos, en las que reproducían otras líneas, de los más diversos autores, a las que recurrían como ilustración o como reforzamiento de sus propias y valiosas contribuciones al único e inmenso libro en el que todos somos autores. A continuación, el resultado de ese fatigoso y no por ello menos grato empeño de hacer resonar las palabras de mis queridos amigos. Continue reading
PRONOSTICACION PANTAGRUELINA para el año 1533 por Alcofribas NASIER. Traducción del francés por Ansteron TURBINES ¡Feliz año ’17’!
Al igual que en los últimos 18 años, para recibir el año 2017, realicé una artera traducción del francés medieval de la Prognostication Pantagrueline para el año 1533 del inigualable escritor que fue François Rabelais. El texto de mi versión-tergiversación, firmado para no ser menos con un anagrama, Ansteron TURBINES, acompañado por mis excusas al intentar lo imposible, con las imprescindibles N. del T., puede leerse a continuación.
A JORGE BELINSKY (1941 – 2017) HOMENAJE
El pasado 4 de octubre de 2018 en un importante centro cultural de Barcelona (La Florida), organizado por el Nou Espai Obert (Psicoanalisi y Societat), que reúne a la mayoría de las instituciones psicoanalíticas de Barcelona, se realizó un homenaje a Jorge Belinsky, psicoanalista argentino exiliado en Cataluña desde 1977. Intervinieron representantes de cinco prestigiosas sociedades y tuve el privilegio de ser invitado a hablar a título personal. Fue un emotivo y muy merecido este homenaje al erudito y cálido amigo que fue Jorge Belinsky. Se informó del acto en estos términos: “El Nou Espai Obert agradece las intervenciones de los participantes en la mesa, en representación de diversas instituciones psicoanalíticas, todas ellas poniendo de relieve la contribución de Jorge a la formación de tantos psicoanalistas de generaciones diversas, sus saberes teóricos, su faceta como clínico, su peculiar humor, su condición de amigo. Agradeceremos también a la gran cantidad de colegas asistentes al acto su presencia cálida. Sin ellos no habría sido posible”.
A continuación, mi breve discurso.
MEMORIA DEL GOCE Y GOCE DE LA MEMORIA, Ciudad de México, septiembre de 2018
A finales de agosto pasado, con la cordial ayuda de destacados técnicos de videograbación y sonido, tuve la fortuna de registrar un reportaje sobre el título de esta entrada que sería proyectado en el Congreso Internacional de Neuropsicoanálisis que se desarrolló en la ciudad de México los días 1 y 2 de septiembre de 2018. La grabación se realizó en los bellos jardines de la Universidad de Barcelona. Con la esperanza aun vigente de poder entregar el enlace del video me complace adherir a esta entrada el texto de mi intervención que es, en esencia, una crítica de la discutible noción de “neuropsicoanálisis” y forma parte de un constante diálogo con mis amigos mexicanos Francisco Gómez Mont, Ana Zarak y Daniela Flores Mosri. A continuación el susodicho texto.
DE LA ADAPTACION – México – marzo de 2018
Los amigos Francisco Gómez Mont y Daniela Flores Mosri, de ciudad de México, organizaron en el mes de marzo de 2018 el XII Coloquio de Neurohumanidades que fue intitulado como Neuroestética (Visual. Musical. Verbal). En ese evento, realizado en el auditorio del INSTITUTO NACIONAL DE PSIQUIATRÍA R.F.M. presenté un trabajo titulado EROTANATISMO II que aparece publicado en otra entrada de este blog. En principio íbamos a tener con los amigos organizadores y otros invitados un “conversatorio” (?) en el cual hablaría de un tema que yo mismo propuse, DE LA ADAPTACIÓN. Finalmente esa exposición no encontró lugar en el marco del exitoso “XII Congreso” pero el ensayo que para entonces preparé, aun inédito, me complace incluir aquí como adelanto. Continue reading
CUERPO Y GOCE – Alicante – España – noviembre de 2017
Las asociaciones Analyse Freudienne de París (Francia) y Apertura de Barcelona (España) convocaron a sus XXVI Jornadas de Clínica Psicoanalítica en la ciudad de Alicante que se realizaron en las magníficas instalaciones de la Universidad de Alicante los días 25 y 26 de noviembre de 2017. Respondiendo a su generosa invitación presenté en la ocasión un texto que luego retrabajé para una conferencia en francés en 2018 y que llevó por título Gozología. Es una versión original de la presentación hecha para un libro de la Asociación Psicoanalítica Argentina de la que informo por separado. El texto fue publicado en un cuidado volumen con el mencionado título (Cuerpo y goce) por Acto, Barcelona, pp. 31-44, con ISBN 978-84-09-01187-2. A continuación el artículo-conferencia:
GOZOLOGIA – Asociación Psicoanalítica Argentina – 2018
En marzo de este año, 2018, me pidieron de la Asociación Psicoanalítica Argentina un artículo para un libro colectivo en el que podría exponer algún tema particular al que considerase relevante dentro de mi producción. Reproduje en la ocasión un artículo de 4000 palabras titulado GOZOLOGIA en el que decía algunas cosas que no están en el libro EL GOCE. UN CONCEPTO PSICOANALÍTICO, publicado en francés, portugués y español, actualmente en prensa en la Editorial del Estado de Nueva York (SUNY Press) en traducción al inglés. (por Silvia Presman). El artículo que envié es la reproducción algo modificada, con la consiguiente aclaración, de la conferencia que dicté y di a publicar en el volumen Cuerpo y goce del que informo en otra entrada de este blog. Es en esa entrada donde los que se interesen pueden leerlo. Continue reading
Prólogo a SILENCIO Y PSICOANALISIS de Alfonso HERRERA
El soberbio estudio SILENCIO Y PSICOANÁLISIS. UNA RETÓRICA DEL INCONSCIENTE, de Alfonso Herrera, publicado por Palibrio en 2018 (Bloomington, EEUU, en tapa dura, tapa blanda y como libro electrónico con ISBN 978-1-5065-2401-6) recibió de mi parte un prólogo a pedido del autor en el que resalto sus enormes cualidades. En la contraportada, para mayor y mejor recomendación, Jacques Nassif, concluye diciendo: “Lector, no dudes: has abierto un libro magistral que se convertirá en un clásico”. Acompaño, para los interesados, el texto de mi introducción. Continue reading