Dr. Néstor Braunstein

Lacan escribió por primera vez la fórmula de los cuatro discursos en 1969 y lo hizo dos veces:
J. Lacan, Le Séminaire. Livre XVII. L’envers de la psychanalyse. París: Seuil, 1991, p. 31, y
Radiophonie, Autres Écrits, París: Seuil, 2001, p. 447.

Debo señalar que la escritura es diferente en estas dos referencias que son contemporáneas: en las fórmulas que acompañan a los enunciados "radiofónicos" se indican vectores curvos entre los dos términos inferiores de cada uno de los cuatro discursos y aparecen las palabras “imposibilidad” en el vector S 1 → S 2 del discurso del amo y en el vector @ → $ del discurso del analista e “impotencia” acompañando a los vectores curvos inferiores en el discurso de la universidad entre $ ← S 1 y en el discurso de la histérica entre S 2 ← @.
Los vectores curvos en la parte inferior y las palabras agregadas no figuran en ninguno de los seminarios. Como esta escritura y las nada matemáticas palabras “impotencia” e “imposibilidad” en la escritura de las cuatro fórmulas se usaron una única vez (en "Radiofonía") y no tuvieron efectos en la enseñanza ulterior de Lacan y tampoco entre sus discípulos, me limito a dejar constancia de esa disparidad sin abundar en comentarios que serían infundados y arriesgados de mi parte.

·Estas escrituras serían subrepticiamente y sin ninguna advertencia modificadas en 1972 en el seminario XIX (a): El saber del analista, clases del 6 de enero y del 3 de febrero de ese año.

Los cambios son de dos tipos: en la nominación de tres de los lugares y en las relaciones entre ellos indicadas por las flechas o vectores que los ligan.

Con respecto a los nombres de los cuatro lugares:
I) Arriba y a la izquierda:
En lugar del "agente" ahora vemos la palabra "semblante"
II) Arriba y a la derecha:
En lugar del "otro" ahora se lee "goce".
III) Abajo y a la derecha:
En lugar de la "producción" : "plus de goce".
IV) Abajo y a la izquierda:
En el lugar de la "verdad" no hay cambios.

Con relación a los vectores:
En la formulación de 1969 figuraba un solo vector que iba del lugar del "agente" al lugar del "otro", es decir, de arriba a la izquierda a arriba y a la derecha. De I a II:

En las fórmulas de los cuatro discursos en 1972 hay cinco vectores:
Se conserva el vector horizontal de I a II, ahora llamados "semblante" y "goce".

La "novedad" es que hay cuatro vectores más:
a) uno vertical ascendente que va del lugar de la "verdad" al lugar del "semblante", es decir, de IV) a I).
b) uno vertical descendente que va del lugar del "goce" al "plus de goce", de II) a III).
c) uno diagonal ascendente que va de la "verdad" al "goce", de IV) a II).
d) por último, un vector diagonal ascendente que va de abajo y a la derecha, de III), del "plus de goce", a I)arriba y a la izquierda, al "semblante".

Esta es la modificación que cambia radicalmente la manera de entender a los cuatro discursos aunque se conservan los nombres de los mismos: Discurso del amo con S1 en el lugar del semblante, Discurso de la universidad con S2 en ese mismo lugar, Discurso del psicoanalista con @ en el lugar del semblante y Discurso de la histeria con $ en el lugar del semblante.

La introducción en las fórmulas de los cuatro nuevos vectores con relación a las de 1969 transforma los modos de entender a cada uno de los cuatro discursos y abre el camino para esa "mínima" traslocación que lleva al "discurso capitalista" tal como Lacan lo escribió en Milán el 12 de mayo de 1972. Versión electrónica en francés:
http://pagesperso-orange.fr/espace.freud/topos/psycha/psysem/italie.htm